C’est à y perdre sa langue morte…mais que fallait-il attendre d’un pays ou le NON se dit OUI (OXI) et le OUI, NON (NAI).

A croire que les grecs ont voté NON en pensant OUI où, comme le clamait hier leur ministre des finances démissionnaire, « ce NON est un formidable OUI à l’Europe ».

Dans le fond Najat avait raison, à quoi bon farcir nos petites têtes blondes d’une langue à la syntaxe si compliquée qu’elle fait dire le contraire de ce que l’on pense…

à moins que ne soit ainsi visé le parOXYsme de la finesse diplomatique (ou de l’humour…) selon une stratégie du 4ème degré qui tendrait à faire croire aux créanciers que si le NON veut dire OUI, c’est parce que le OUI se dit NON et qu’en disant l’un vous pensez l’autre tout en souhaitant que votre partenaire pense le contraire de ce qu’il entend, ou qu’il croit entendre.

En Helléniste averti (normal pour un Grec) monsieur Tsipras exploite ainsi les finesses grammaticales de sa langue natale, notamment l’OXYmore (du grec á½€ξύμωρος) dont on sait qu’il décrit « une figure de style qui vise à rapprocher deux termes que leurs sens devraient éloigner, dans une formule en apparence contradictoire »...

En fait, mis à part un vieux normand pour qui toute question attire la même réponse « p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non… » je ne vois pas qui pourrait avoir l’esprit assez agile pour démêler le sens vrai ou caché de ce « NI OUI Ni NON », jeu où on finit toujours par perdre… en voulant jouer au plus malin…bien sûr, peut-être, absolument, pourquoi pas, sans doute…

Ah, mais OUI (perdu !), ce monsieur Tsipras n’est qu’un gamin…dixit Christine Lagarde…qui elle joue dans la cour des grands… OUI ou NON ?… zut !

H24 : Nous remercions ce conseiller qui a souhaité rester anonyme pour sa contribution.